1
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
Non mwen se Kathryn.

2
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
Epi sa a se Milja pitit fi mwen an.

3
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
Èske ou ta kapab rezèv
kèk nan rekòt ou a?

4
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Nou ka ofri yon bagay an echanj.

5
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
Yon trezò reyèl, lè sa a.

6
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
Nou gen legum,

7
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
rusticas,

8
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
varyete fò.

9
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
Sa yo ka ogmante sede ou.

10
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
Se vre wi ou ka rezèv yon bagay.

11
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Gen plis pase ase.

12
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
Se sa yo tout te panse.

13
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Oke, Lè sa a, petèt ..

14
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
Petèt, nou ta ka rete lannwit lan.

15
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
Anndan.

16
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Tann.

17
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
Sou kabann lan.

18
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
sou kabann lan.

19
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
Tann.

20
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
Anndan

21
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
Debouche pòt sa.

22
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Anndan.

23
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Manje an premye.

24
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
Ou gen plis chèz?

25
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Chita sou kabann lan.

26
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Sak.

27
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
Pa deplase.

28
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
Leve kanpe.

29
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
Kanpe la.

30
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
Vire do w ban mwen.

31
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Vire.

32
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
Chita tounen desann.

33
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
Ki kote ou soti?

34
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
Mulner.

35
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
Ou vwayaje poukont ou?

36
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
Jis de nan nou.

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
Èske nou ka gen plis?

38
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
Konbyen tan ou la?

39
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
Sèt ane.

40
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
Toujou poukont ou?

41
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
Mwen te konn viv ak frè m.

42
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
Li mouri.

43
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
Sou pye ou.

44
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Anndan.

45
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
Mwen bezwen mande w yon bagay,

46
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Pa antre anndan li.

47
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
Fèmen pòt la.

48
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
Se pou kale'w.

49
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
Ou gen yon twalèt?

50
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
Pa pil yo,
sèvi ak nen ou.

51
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
Li renmen ou.

52
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
Ou renmen li?

53
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
Ou ta renmen kontinye wè li?

54
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Fèm nan piti pou yon rezon.

55
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
Men, nou toujou jwenn li.

56
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
Nou te kapab netwaye plis tè.

57
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
Plis men pou jere li.
...Mwen te jere jiskaprezan.

58
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
Ou te gen chans.

59
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
Se pa chans.

60
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Pake bagay ou yo.

61
00:32:55,200 --> 00:32:56,190
Kounye a.

62
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
Li kenbe kokiy yo nan
pòch pantalon devan li.

63
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
Mwen ka jwenn yo soti nan kabann nan.

64
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
Èske w ap gen tan chaje zam la?

65
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
Mwen pral pran li deyò.

66
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
Lè li rive nan pòt la,
Mwen pral pare.

67
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Eseye pa sèvi ak tou de kokiy.

68
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
Kote Milja?

69
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
Milja!

70
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
Limen dife a.

71
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
Jwenn lam la.

72
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
Ou bezwen esterilize li an premye.

73
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Li nan yon sèl pyès.

74
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
Li dwe cauterize.

75
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
Se oke.

76
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
Retounen.

77
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
Ale lwen mwen.

78
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
Leve non.

79
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
Antre anndan.

80
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
Kenbe zam sa la.

81
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
Fèmen pòt la.

82
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
Deyò.

83
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
Ale, èske li?

84
00:55:23,506 --> 00:55:24,342
prale..

85
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
Pi bon fason sa a,
.. pase nan vant lan

86
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
Ou panse li gen yon chans?

87
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
Oke,

88
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
.. pa gen pwoblèm kounye a.

89
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
Li itil.

90
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
Yon twazyèm bouch.

91
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
Nan yon fèm anfòm pou youn.

92
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
Ak twò lwen ale, de tout fason.

93
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
Pa gen mal nan eseye, lè sa a?

94
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
Ou vin santim.

95
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
W ap vin pi gran.

96
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
Se li menm ki te jwenn mwen.

97
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
Ki jan frè ou te mouri?

98
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
Li te neglijan.

99
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
Desann, atè a!

100
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
Konbyen genyen?

101
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
Sis.

102
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
Nou gen de kokiy ak yon bal.

103
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
Ase pou nou.

104
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
Poukisa w ap gaspiye bè?

105
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
Kèk vyann,

106
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
.. ak pwoteyin nou ta ka fè li.

107
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
Bagay la sèlman rale
deyò a te mache sou de pye

108
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
Gen ase manje pou de.

109
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
Ou ka kale l' demen.

110
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
Se pa konsa.

111
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
Ou dwe fè li.

112
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
Pou nou tou de.

113
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
.. pou nou tou de.

114
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
Mwen ka kwit manje.

115
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
yon repa?

116
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
ak dyondyon.

117
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
Sa ta pran kèk jou.

118
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
Nou ta ka ale pou yon ti tan.

119
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
Nap ale

120
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
Mwen pa.

121
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
Li twò ta.

122
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
Ou konnen li twò ta.

123
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
Eske ou anpwazonnen nou?

124
01:21:03,062 --> 01:21:03,920
non,

125
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
.. jis mwen.

126
01:23:20,515 --> 01:23:21,453
Pa fè sa.

127
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
Pa gaspiye kokiy la.

128
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
Ou gen kouto ou a?

129
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
Mwen bezwen ou fè li.

130
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
Lè mwen fini sa a.

131
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
Mwen menm ak frè mwen te konn fè atak nan kan yo.

132
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
Vòlè pwovizyon.

133
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
Nou ta antre, antre anvan
nenpòt moun te konnen nou te la.

134
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
Yon fwa,

135
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
frè mwen te wè fi sa..

136
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
.. li ta dwe kite li.

137
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
Men, li pa t 'kapab kontwole tèt li.

138
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
li kriye,

139
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
nou te rive deyò,

140
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
Yo kouri dèyè nou,

141
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
Yo te pral jwenn nou tou de..

142
01:27:22,555 --> 01:27:23,524
Ede m!

143
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
Mwen te fè sa mwen te oblije fè.

144
01:32:40,346 --> 01:32:41,271
Augustus.

145
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
Frè m nan te rele Augustus

146
01:32:58,128 --> 01:32:59,008
Kouri!

147
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
Kisa k ap pase kounye a?

148
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
Yo pral pran yon vòt,

149
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
Pa ta dwe long.

150
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
Kilè ou dwe?

151
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
Sis mwa,

152
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
Mwen panse.

153
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
Èske w konnen ki jan w pral rele l?

154
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
Si se yon ti gason..